一边是客户发来的“今晚就要, 辛苦老师了”, 另一边是你脑子里那个完美主义的校对AI在疯狂拉响警报, 你心里明白, 这篇文章里有个词翻译得不够精确, 那句长句的结构还能够再优化一番, 然而客户要的是“快”, 而非“完美”。
原本有着柔软敏感之心的INFJ去当翻译, 这简直就是使那样一颗心, 被塞入到一个冰冷的商业机器当中。真的是太虐了。
为什么INFJ做翻译总在崩溃边缘
INFJ属于天生被赋予理想主义特质的人, 身为从事翻译工作人员, 我们所担当角色不是单纯对于语言进行简单转述, 而是要将情感、文化以及温度这些要素予以传递, 简而言之, 我们期望能够把“灵魂”通过翻译的方式展现出来。
可现实是，客户给的时间只够翻个“皮囊”。
从事翻译工作, 属于INFJ类型的人最常碰到的问题便是“内耗”, 你耗费三个小时去查找资料、寻觅背景、斟酌用词, 然而客户却来那么一句“行, 能看懂就行”, 这让你内心一下子凉了大半截, 你之所以痛苦, 是由于你的标准与市场的标准并非处于同一个频道。
更为凄惨的是, 你对于拒绝极不擅长。客户于凌晨两点发来消息, 你迷迷糊糊之下爬起来去干活。朋友邀约你吃饭, 你讲“等我翻完这一页”, 结果直至天黑。INFJ的边界感在这份翻译工作之中, 常常被践踏得七零八落。
INFJ适合做哪类翻译
别急着掐自己大腿说“我不适合干这个”。
INFJ的天赋在翻译里是绝对的优势，前提是你得找对赛道。
在文学翻译、影视字幕、心理类文章、哲学类内容、品牌文案这些领域, 它们需要深度理解、情感共鸣、文化转译, 简直完完全全是为你量身打造的, 你能够明白字句之间隐含的意思所在, 你可以体会到作者未曾表达出来的情绪动向, 这也就是归属于你的超能力体现。
不要去和机器争抢工作的饭碗, 那种由技术手册、法律条文以及行业术语堆砌而成的翻译, 交给人工智能就行, 你要是非得跟它们比较速度以及准确率, 那等同于拿自己的短处去碰撞人家的长处痛? 疼不疼?
INFJ翻译如何提高收入
很多INFJ翻译有个通病：不好意思谈钱。
当客户表示“这个项目预算有限”时, 你便自动降低薪资。当客户说“你先试译一段”, 你认真完成了多达两千字的翻译, 可对方拿着你翻译的稿子直接跑掉了。INFJ这类人格实在是太易于对对方产生共情之情, 却忘却了要共情自己呀。
提高收入的核心，不是多做项目，而是做“高价值项目”。
投身于一个领域去深入耕耘, 比如说, 你自身对心理学满怀兴趣, 那么就专门从事心理类书籍以及文章的翻译工作, 当你于某一领域集聚起作品还有口碑的时候, 你便能够挑选客户, 而非被客户挑选, 价格方面? 由你掌控。
此外, 身为INFJ的人得学会去“借助外力”, 当下存在的翻译工具、AI辅助以及语料库, 并非是你的敌手, 而是你的助力, 要让它们来帮你处理那些重复且机械的工作, 你把自身精力留存于需要“具备人独特韵味”的部分, 效率一旦提升了, 单位时间内所获得的收入自然而然也就增多了。
INFJ翻译怎么平衡生活和职业
这才是INFJ最核心的课题。
你并非是单纯的机器, 而是身为一个需要借助充电来维持状态的敏感之人。翻译此项事务本身就在不断耗费着你的能量, 你在每分钟、每秒钟里都持续进行着输入、理解、转译以及输出等一系列行为。在结束工作下班之后, 你仅仅只想慵懒地瘫倒在沙发之上, 甚至连话都丝毫不想去说了的。
那就别勉强自己。
针对自身去设定明晰的“营业时间”, 于晚上九点过后, 不去回复工作方面的消息, 在周末的时候, 不承接紧急的订单, 起初你大概会认为自己内心亏虚, 担心会使客户不悦, 然而你会发觉, 当你着手去尊重自身的时间之际, 客户反倒会愈发尊重你。
将翻译视作一份职业, 而非某种使命, 你无需拯救世上各个文本, 不必对每一个标点符号都尽责到底, 完成比完美更具重要性。
, 身为 INFJ 的你, 那温柔以及敏感, 是属于你的天赋, 并非是给你套上的枷锁。可別让翻译把你给耗尽了, 你得借助它来好好滋养自身。要找准那正确的方向, 也要坚守住心灵的底线, 还得学会去拒绝一些东西, 这个纷繁复杂的世界, 它既需要你那种带着温暖温度的翻译成果, 却同样也需要你首先得把自己的生活过得畅快淋漓。
